1 00:01:11,238 --> 00:01:13,115 NARRADOR: Desde que comenzó el tiempo, 2 00:01:13,115 --> 00:01:15,034 se ha librado una guerra en las sombras 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,454 entre los ejércitos del bien y del mal. 4 00:01:19,997 --> 00:01:22,750 puede ser peleado a gran escala, 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,753 o dentro del corazón de un solo individuo, 6 00:01:25,753 --> 00:01:27,630 o incluso un niño. 7 00:01:30,007 --> 00:01:36,347 El mal ha tomado muchas formas, y utilizó las artes más oscuras. 8 00:01:36,347 --> 00:01:41,727 En nuestro tiempo llaman ellos mismos simplemente "La Mano". 9 00:01:41,727 --> 00:01:45,815 Los buenos siguen el camino. de Kimagure. 10 00:01:45,815 --> 00:01:48,025 sus maestros puede ver el futuro, 11 00:01:48,025 --> 00:01:51,779 y tal vez incluso traer de vuelta los muertos. 12 00:01:51,779 --> 00:01:57,409 La leyenda habla de un único guerrero, un alma perdida. 13 00:01:57,409 --> 00:02:02,206 Esta guerrera es una mujer, una hija sin madre, 14 00:02:02,206 --> 00:02:03,916 y es su destino 15 00:02:03,916 --> 00:02:07,294 para inclinar la balanza entre el bien y el mal. 16 00:02:07,294 --> 00:02:11,298 Ella es un tesoro y ambos lados la buscan 17 00:02:11,298 --> 00:02:16,053 como arma final en una guerra antigua. 18 00:02:25,145 --> 00:02:27,314 (silbido del viento) 19 00:02:27,314 --> 00:02:28,858 HOMBRE: Perímetro, ¿cuál es tu estado? 20 00:02:28,858 --> 00:02:30,150 Equipo Delta libre. 21 00:02:30,150 --> 00:02:31,277 Alfa claro. 22 00:02:31,277 --> 00:02:32,653 AGENTE: Bravo seguro. 23 00:02:32,653 --> 00:02:34,113 HOMBRE: No importa. 24 00:02:36,699 --> 00:02:38,659 No puedes detenerla. 25 00:02:39,410 --> 00:02:41,203 Nadie puede detenerla. 26 00:02:41,203 --> 00:02:42,788 ¿Su? 27 00:02:44,415 --> 00:02:46,625 Tenía miedo si te lo decía, no aceptarías el trabajo. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 Nunca debí haberte contratado. 29 00:02:53,924 --> 00:02:55,551 (gruñidos) 30 00:02:55,551 --> 00:02:58,053 ¿Quién crees que es viene por ti? 31 00:02:58,053 --> 00:03:00,139 Quizás hayas oído hablar de ella. 32 00:03:00,139 --> 00:03:01,473 Su nombre... 33 00:03:02,933 --> 00:03:04,810 ...es Elektra. 34 00:03:04,810 --> 00:03:06,520 (risas) 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 ¿Te parece gracioso? 36 00:03:08,230 --> 00:03:11,817 Ella es una leyenda urbana, señor. Esa mujer murió hace años. 37 00:03:11,817 --> 00:03:13,611 ¿En realidad? 38 00:03:13,611 --> 00:03:17,239 Bueno, entonces alguien debe haber la resucitó de entre los muertos. 39 00:03:17,239 --> 00:03:20,367 Ya sabes, Bauer, cuando has hecho las cosas que he hecho, 40 00:03:20,367 --> 00:03:22,620 tu haces muchos enemigos. 41 00:03:22,620 --> 00:03:25,122 Mi equipo de seguridad privado... 42 00:03:25,122 --> 00:03:28,042 lo mejor que el dinero podía comprar... 43 00:03:28,042 --> 00:03:30,210 esta mujer inexistente 44 00:03:30,210 --> 00:03:33,005 mató a 14 de ellos en media hora. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,673 Apenas me escapé. 46 00:03:34,673 --> 00:03:37,217 Pasé los siguientes dos días. en Montecarlo 47 00:03:37,217 --> 00:03:39,261 preguntándome por qué me dejó ir. 48 00:03:39,261 --> 00:03:40,930 Luego ella vino por mí. 49 00:03:40,930 --> 00:03:44,433 estaba bajo la protección de La Mano misma, 50 00:03:44,433 --> 00:03:46,185 quienes enviaron lo mejor... 51 00:03:46,185 --> 00:03:48,062 aunque parecían más interesado en matar a Elektra 52 00:03:48,062 --> 00:03:49,730 que en protegerme. 53 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 (risas) 54 00:03:52,107 --> 00:03:53,859 Los cortó como si fueran trigo. 55 00:03:53,859 --> 00:03:56,779 Tomó tal vez diez 15 minutos máximo. 56 00:03:56,779 --> 00:04:01,116 Realmente no pensé por qué seguí alejándome. 57 00:04:01,116 --> 00:04:03,160 Así que aquí estoy... 58 00:04:04,828 --> 00:04:06,997 ...y ahora la entiendo. 59 00:04:08,874 --> 00:04:10,334 Ella quería que sintiera esto. 60 00:04:10,334 --> 00:04:14,046 como es... no tener a donde ir, 61 00:04:14,046 --> 00:04:16,215 ningún lugar a quien acudir. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,550 (alarma suena) 63 00:04:25,683 --> 00:04:28,018 ¿Cómo está tu perímetro ahora? 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Delta, ¿cuál es tu estado? 65 00:04:29,645 --> 00:04:32,690 Maldita señal. ¡Hijo de puta! 66 00:04:32,690 --> 00:04:34,692 ya sabes, cuanto mejor el asesino... 67 00:04:34,692 --> 00:04:37,027 -Alfa, Bravo-- ¡informe! -...cuanto más cerca están puede llegar a ti 68 00:04:37,027 --> 00:04:40,531 -antes de que lo sepas están ahí. -Alfa, Bravo-- informe. 69 00:04:40,531 --> 00:04:42,449 (disparos rápidos a distancia) 70 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 ¡Oh, Cristo...! 71 00:04:44,118 --> 00:04:45,285 (Continúan los disparos) 72 00:04:45,285 --> 00:04:47,871 dicen elektra susurra en tu oído 73 00:04:47,871 --> 00:04:50,332 -antes de que ella te mate. -Alfa, Bravo-- ¡informe! 74 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 ELEKTRA: Es demasiado tarde para tu jefe, Bauer, pero todavía tienes una oportunidad. 75 00:04:53,335 --> 00:04:55,713 -Jesús Cristo. -(suspira) 76 00:04:55,713 --> 00:04:57,423 (crujido) 77 00:05:04,013 --> 00:05:06,348 (conchas gastadas resonando) 78 00:05:17,568 --> 00:05:19,486 (la puerta cruje) 79 00:05:23,949 --> 00:05:25,325 (anillos de cuchilla) 80 00:05:27,828 --> 00:05:29,872 no puedes pelear Un fantasma, Bauer. 81 00:05:35,919 --> 00:05:37,755 (gruñidos) 82 00:05:42,468 --> 00:05:44,094 (gruñidos) 83 00:05:46,764 --> 00:05:48,599 (viento que sopla) 84 00:06:04,948 --> 00:06:06,158 Aquí estamos por fin. 85 00:06:06,158 --> 00:06:07,493 (exhala) 86 00:06:11,038 --> 00:06:15,334 Supongo que todo es verdad. el traje rojo, los cuchillos. 87 00:06:17,211 --> 00:06:18,962 Entonces, ¿qué pasa ahora? 88 00:06:18,962 --> 00:06:21,381 ¿Me acabas de matar? Directamente, ¿solo frío? 89 00:06:21,381 --> 00:06:24,551 ELEKTRA: No te preocupes. La muerte no es tan mala. 90 00:06:24,551 --> 00:06:26,970 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 91 00:06:32,851 --> 00:06:34,812 (susurrando) Morí una vez. 92 00:06:34,812 --> 00:06:36,563 (jadeos) 93 00:06:54,748 --> 00:06:55,999 (látigo de cuchillas) 94 00:07:03,090 --> 00:07:05,175 HOMBRE: Yo también para entender eso, 95 00:07:05,175 --> 00:07:07,845 con todo el poder de la mano, 96 00:07:07,845 --> 00:07:09,638 que el tesoro ¿Se nos sigue eludiendo? 97 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Sí. Quizás si tuviéramos lo persiguió antes 98 00:07:13,183 --> 00:07:14,560 y más agresivamente... 99 00:07:14,560 --> 00:07:16,979 Te atreves a culpar ¿Maestro Roshi? 100 00:07:16,979 --> 00:07:20,023 Parece que nuestros métodos Son demasiado suaves para Kirigi. 101 00:07:20,023 --> 00:07:22,234 En absoluto, sensei. 102 00:07:22,234 --> 00:07:24,403 pero si no podemos tener el arma nosotros mismos, 103 00:07:24,403 --> 00:07:26,321 permítame asegurarme no cae 104 00:07:26,321 --> 00:07:28,532 en manos de aquellos quién puede usarlo contra nosotros. 105 00:07:28,532 --> 00:07:31,493 Maestro, permítame. 106 00:07:31,493 --> 00:07:35,372 Cosas como esta hay que manejarlas suavemente, en silencio. 107 00:07:35,372 --> 00:07:38,792 Entonces trabaja sin problemas, Mesmei. pero rápidamente. 108 00:07:47,676 --> 00:07:48,594 (la puerta se abre) 109 00:07:48,594 --> 00:07:50,554 Kirigi... 110 00:07:52,848 --> 00:07:54,349 ¿Sí, padre? 111 00:07:55,350 --> 00:07:56,602 Paciencia. 112 00:08:41,104 --> 00:08:43,023 (Zumbidos, clics) 113 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 (la puerta se cierra) 114 00:09:02,251 --> 00:09:04,044 (las bisagras crujen) 115 00:09:08,006 --> 00:09:10,509 HOMBRE: Oye, ¿crees que eso es seguro? dejando la puerta abierta así? 116 00:09:10,509 --> 00:09:13,512 Caray, Elektra, eres terminará con una bala en tu cabeza. 117 00:09:13,512 --> 00:09:15,264 te traje algo pequeño. 118 00:09:17,849 --> 00:09:20,769 No, detente, McCabe. No lo dejes. Ya limpié allí. 119 00:09:22,854 --> 00:09:24,398 ¿Por qué tu ¿siempre haces esto? 120 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 Deshazte de mi ADN. 121 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Ah. ADN. Por supuesto. Bien. Tonto de mi parte. 122 00:09:29,987 --> 00:09:32,030 Escucha, acabo de elegir esto arriba. 123 00:09:32,030 --> 00:09:33,907 -Sé que te gusta mirar. -¿Está todo ahí? 124 00:09:33,907 --> 00:09:35,200 Menos mi diez por ciento. 125 00:09:42,499 --> 00:09:44,376 (golpeando el suelo) 126 00:09:44,376 --> 00:09:45,627 ¿La mitad a Barbados? 127 00:09:45,627 --> 00:09:47,504 Y la mitad al banco en la Isla de Man. 128 00:09:47,504 --> 00:09:49,256 Ya sabes, puedes hacer mucho mejor en fondos mutuos. 129 00:09:49,256 --> 00:09:51,800 -Conozco a un chico que podría ponerte en contacto... -No, gracias. 130 00:09:51,800 --> 00:09:53,135 O no. 131 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 (se aclara la garganta) 132 00:09:56,305 --> 00:09:59,391 Mira, no quiero para decirte como para hacer lo tuyo, 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,227 pero todo un cuerpo Cuente con este, E. 134 00:10:03,520 --> 00:10:05,022 (suspiros) 135 00:10:07,399 --> 00:10:08,900 Sólo te pagan para DeMarco. 136 00:10:09,651 --> 00:10:11,194 ¿Era necesario? 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,408 Había que hacerlo. 138 00:10:17,826 --> 00:10:19,077 ¿Lo hizo? 139 00:10:21,121 --> 00:10:22,205 Electra. 140 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 ¿Lo hizo? 141 00:10:29,713 --> 00:10:31,048 Bueno. 142 00:10:33,467 --> 00:10:35,969 De todos modos, se difunde la leyenda. 143 00:10:35,969 --> 00:10:38,388 Además, eran me vas a matar. 144 00:10:38,388 --> 00:10:40,223 Por supuesto que lo eran. Absolutamente. 145 00:10:40,223 --> 00:10:41,767 Y ya sabes, hablando de eso, 146 00:10:41,767 --> 00:10:43,769 como su agente, estoy obligado a decirte 147 00:10:43,769 --> 00:10:45,771 acabamos de recibir un absolutamente fantástica nueva oferta, 148 00:10:45,771 --> 00:10:47,356 pero ese último trabajo... 149 00:10:47,356 --> 00:10:49,107 Saltemos este. Necesito un respiro. 150 00:10:49,107 --> 00:10:51,735 Gran idea. solo estoy diciendo es mucha moneda. 151 00:10:51,735 --> 00:10:53,195 -Estoy cansado. -¿Estás cansado? 152 00:10:53,195 --> 00:10:54,738 Bueno, entonces será mejor que consigas duerme un poco, 153 00:10:54,738 --> 00:10:56,114 porque vas a Choque, cariño. 154 00:10:56,114 --> 00:10:57,616 Ya lo sabes. 155 00:10:57,616 --> 00:10:59,451 ¿Tú... incluso echas un polvo? 156 00:11:01,745 --> 00:11:03,830 (artículos cayendo) 157 00:11:05,999 --> 00:11:08,627 Es mucho dinero esta nueva oferta. 158 00:11:08,627 --> 00:11:09,878 McCabe. 159 00:11:09,878 --> 00:11:11,463 Está bien. Bien. ¿Sabes que? 160 00:11:11,463 --> 00:11:13,256 Mira, quieres tomar tiempo libre, tómate un tiempo libre. 161 00:11:13,256 --> 00:11:14,925 Llámame cuando quieras para trabajar. 162 00:11:15,926 --> 00:11:17,886 ¿Cuánto cuesta? Sólo dímelo. 163 00:11:17,886 --> 00:11:19,513 Dos. 164 00:11:21,306 --> 00:11:23,975 Ah, lo darán. a alguien más. 165 00:11:23,975 --> 00:11:26,311 ellos no pagarían eso a alguien más. 166 00:11:26,311 --> 00:11:28,397 Tienes razón. 167 00:11:31,650 --> 00:11:33,819 preguntaron específicamente para ti. 168 00:11:37,114 --> 00:11:38,740 -(caídas de bolsa) -La ubicación está ahí. 169 00:11:38,740 --> 00:11:40,200 te llamaré cuando consigo el objetivo. 170 00:11:40,200 --> 00:11:42,536 Duerme un poco. 171 00:11:42,536 --> 00:11:44,079 podría querer para reflexionar un poco. 172 00:11:45,288 --> 00:11:48,333 -(chillido de gaviotas) -(suena la campana de la boya) 173 00:11:51,628 --> 00:11:55,507 (inhala y exhala profundamente) 174 00:11:55,507 --> 00:11:57,342 -¡Otra vez! -HOMBRE: ¡Claro! 175 00:11:58,176 --> 00:11:59,386 (remos golpeando) 176 00:12:01,596 --> 00:12:03,974 HOMBRE: ¿Sabes? ¿Cómo, Elektra? 177 00:12:03,974 --> 00:12:05,600 (jadeos) 178 00:12:08,478 --> 00:12:12,649 Kimagure: la habilidad para controlar el tiempo, 179 00:12:12,649 --> 00:12:16,778 el futuro, Incluso la vida y la muerte. 180 00:12:16,778 --> 00:12:18,947 ELEKTRA: Sé que soy El mejor estudiante aquí. 181 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 No es el mejor. El más poderoso. 182 00:12:29,416 --> 00:12:32,210 entiendes la violencia y dolor... 183 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 ...pero no sabes el camino. 184 00:12:36,298 --> 00:12:38,592 Enséñame entonces. 185 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 Ese es mi punto. 186 00:12:39,843 --> 00:12:41,553 No puedo enseñarte. 187 00:12:43,263 --> 00:12:44,806 Quiero que te vayas. 188 00:12:46,892 --> 00:12:48,435 ¿Es esto una prueba, Sensei? 189 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 No, no es una prueba. 190 00:12:53,106 --> 00:12:54,399 Sólo vete. 191 00:12:58,153 --> 00:12:59,946 No tengo adónde ir. 192 00:13:37,192 --> 00:13:39,653 McCABE (al teléfono): El cliente dice él te necesita allí un par días antes. 193 00:13:39,653 --> 00:13:41,112 Dice que eso es parte del trato. 194 00:13:41,112 --> 00:13:42,447 ELEKTRA: ¿Por qué? 195 00:13:42,447 --> 00:13:44,533 Ni idea. Sólo quiere que esperes. 196 00:13:44,533 --> 00:13:46,493 solo quiero para terminar con esto. 197 00:13:46,493 --> 00:13:48,787 Oye, yo también. Escucha, ¿por qué no cuéntame sobre la vista? 198 00:13:48,787 --> 00:13:50,121 He oído que es precioso ahí fuera. 199 00:13:50,121 --> 00:13:51,331 Sabes, tienes el-- 200 00:13:54,209 --> 00:13:57,587 (en voz baja) Uno, dos, tres, cuatro... 201 00:14:36,126 --> 00:14:37,836 (ruido metálico de la cesta en el bote de basura) 202 00:14:48,263 --> 00:14:51,349 (suspiros) 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,921 (jadeos) 204 00:15:21,921 --> 00:15:24,382 (pájaros cantando) 205 00:15:35,685 --> 00:15:38,021 HOMBRE: Vamos, Elektra, sigue remando. 206 00:15:38,021 --> 00:15:39,397 Cinco minutos más. 207 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 No uses tus manos. No seas perezoso. 208 00:15:42,817 --> 00:15:44,778 Utilice únicamente sus pies. Vamos. 209 00:15:44,778 --> 00:15:46,279 Empujemos, empujemos, ¡empuja, empuja! 210 00:15:46,279 --> 00:15:48,156 Nikolas, cariño, por favor. 211 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Ella es sólo una niña. 212 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 NICOLÁS: Sigue adelante, Elektra. 213 00:15:53,995 --> 00:15:55,163 Sigue adelante. 214 00:16:01,002 --> 00:16:02,962 (jadeando) 215 00:16:31,825 --> 00:16:33,118 (la puerta se cierra en la distancia) 216 00:16:34,661 --> 00:16:36,246 (exhala) 217 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 (pasos corriendo) 218 00:17:00,562 --> 00:17:02,063 (gruñidos) 219 00:17:02,063 --> 00:17:03,231 (jadeos) 220 00:17:04,274 --> 00:17:06,025 ¡Jesús! ¿Cuál es el problema? contigo? 221 00:17:06,025 --> 00:17:07,527 Podrías haberme matado. 222 00:17:08,486 --> 00:17:09,821 -¿Qué hacen aquí? -Nada. 223 00:17:09,821 --> 00:17:11,698 soy amigo de los Wheelwright. 224 00:17:11,698 --> 00:17:13,616 (suspiros) 225 00:17:13,616 --> 00:17:16,202 Maldita sea. me cortaste Maldita chaqueta. 226 00:17:16,202 --> 00:17:18,079 (jadeos) 227 00:17:18,079 --> 00:17:19,873 ¿Cómo entraste? 228 00:17:19,873 --> 00:17:21,624 La puerta principal estaba abierta. 229 00:17:21,624 --> 00:17:23,251 No, no lo fue. 230 00:17:23,251 --> 00:17:25,503 Sí, lo fue. 231 00:17:25,503 --> 00:17:27,922 Mira, la gente que vive aquí. Déjame entrar todo el tiempo. 232 00:17:27,922 --> 00:17:29,466 Pregúntale a cualquiera. 233 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 Mmm. Está roto. 234 00:17:36,389 --> 00:17:38,850 Entonces, ¿quién eres tú? Mi nombre es Abby. 235 00:17:38,850 --> 00:17:40,477 ¿Qué robaste? 236 00:17:40,477 --> 00:17:43,104 Nada. ¿Qué haces? Pienso, yo... Ay. 237 00:17:51,112 --> 00:17:53,239 Por favor no llames a la policía. 238 00:17:54,199 --> 00:17:56,201 Mi papá me matará. 239 00:17:56,201 --> 00:17:58,411 En algunas partes del mundo, simplemente te cortarían las manos. 240 00:18:02,165 --> 00:18:03,500 Vaya. 241 00:18:06,169 --> 00:18:07,796 ¿Cómo hiciste eso? 242 00:18:07,796 --> 00:18:09,214 Sal de aquí. 243 00:18:16,638 --> 00:18:18,139 (la puerta se cierra) 244 00:18:18,139 --> 00:18:19,224 (suspiros) 245 00:18:32,028 --> 00:18:33,279 ¿Mamá? 246 00:18:50,964 --> 00:18:53,591 (susurro espeluznante) 247 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 (jadeos) 248 00:19:01,975 --> 00:19:03,893 (respiración entrecortada) 249 00:19:15,029 --> 00:19:17,240 (suspiros) 250 00:19:17,240 --> 00:19:18,908 Oh, mierda. 251 00:19:28,001 --> 00:19:29,794 (pastillas sonando) 252 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 (suspiros) 253 00:19:38,303 --> 00:19:40,638 (gruñidos) 254 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 (gruñidos) 255 00:20:18,718 --> 00:20:21,387 (inhala, exhala) 256 00:20:21,387 --> 00:20:24,140 sabes que no puedo Quédate quieto, McCabe. Llámame con el nombre. 257 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 McCABE: El cliente dice él te necesita allí un par de días antes, 258 00:20:26,100 --> 00:20:28,102 -quiere que esperes. -HOMBRE: No tengo adónde ir. 259 00:20:28,102 --> 00:20:29,771 -(superpuesta) Nunca tuve... -Eso no es tan malo. 260 00:20:29,771 --> 00:20:31,189 -Ningún lugar adonde acudir. -Quiere que esperes. 261 00:20:31,189 --> 00:20:32,690 -El nombre es... -Es mucho dinero. 262 00:20:32,690 --> 00:20:34,275 HOMBRE: ...solo mátame, Directo. 263 00:20:34,275 --> 00:20:35,610 (voces superpuestas) 264 00:20:59,008 --> 00:21:01,052 ELEKTRA: ¿Estás buscándome? 265 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Hola. 266 00:21:08,267 --> 00:21:10,645 ¿Es usted el nuevo inquilino? 267 00:21:10,645 --> 00:21:13,773 Eddie Ferris... el agente inmobiliario... dijo una mujer joven Lo había tomado durante el mes. 268 00:21:13,773 --> 00:21:16,484 -¿Qué deseas? -Lo siento. 269 00:21:16,484 --> 00:21:19,237 Esto es un poco incómodo pero, ¿has visto a una chica? 270 00:21:19,237 --> 00:21:22,240 trece años, eh, ¿Cabello rubio hasta aproximadamente aquí? 271 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Mi hija Abby. 272 00:21:25,284 --> 00:21:27,412 -Tuvimos una pelea ayer... -La vi a última hora de la tarde. 273 00:21:27,412 --> 00:21:29,163 Ah, ¿lo hiciste? 274 00:21:29,163 --> 00:21:30,665 Ella irrumpió en mi casa. 275 00:21:32,291 --> 00:21:34,168 Mierda. ¿En realidad? 276 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 Ella lo sabe. los Wheelwright, quienes... 277 00:21:37,213 --> 00:21:40,383 Ella, eh, no lo hizo ¿Tomó algo, verdad? 278 00:21:41,217 --> 00:21:43,803 -No. -Bien. 279 00:21:45,304 --> 00:21:47,390 Mira, si ella rompió algo, Estoy feliz de pagarlo. 280 00:21:47,390 --> 00:21:49,058 Soy Mark Miller. 281 00:21:49,058 --> 00:21:50,977 Estamos en la pequeña cabaña dos casas abajo. 282 00:21:52,395 --> 00:21:53,813 (el viento silba) 283 00:21:55,273 --> 00:21:57,567 Está bien. Gracias. 284 00:22:03,823 --> 00:22:06,492 (por teléfono) Hola. has llegado McCabe, pero por favor deja solo tu nombre. 285 00:22:06,492 --> 00:22:08,036 No dejes un mensaje. 286 00:22:08,036 --> 00:22:10,872 -(el correo de voz suena) -McCabe. 287 00:22:10,872 --> 00:22:14,042 Estoy harto de estar sentado aquí. 288 00:22:14,042 --> 00:22:15,835 No obtendremos un nombre pronto Estoy caminando. 289 00:22:28,473 --> 00:22:30,183 Ey. 290 00:22:32,310 --> 00:22:33,853 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado ahí parado? 291 00:22:33,853 --> 00:22:35,480 Como un minuto. 292 00:22:37,231 --> 00:22:39,358 ¿Qué le dijiste a mi papá? 293 00:22:39,358 --> 00:22:41,611 ¿Le dijiste? ¿Entré en tu casa? 294 00:22:41,611 --> 00:22:44,155 Sí, porque entraste. 295 00:22:44,155 --> 00:22:45,865 Bueno, no tenías para decirle. 296 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 Pensé que eras genial. 297 00:22:47,200 --> 00:22:48,701 No lo soy. 298 00:22:48,701 --> 00:22:50,078 Sí. En serio. 299 00:22:50,078 --> 00:22:52,371 Ahora está en mi caso. Me hizo venir a preguntarte 300 00:22:52,371 --> 00:22:54,290 tener navidad cenar con nosotros. 301 00:22:54,290 --> 00:22:56,501 -¿Tienes qué? -¿Navidad? 302 00:22:56,501 --> 00:22:59,796 ¿Cena? ¿25 de diciembre? 303 00:23:01,672 --> 00:23:03,007 ¿Sabías que ¿La Navidad de hoy? 304 00:23:04,175 --> 00:23:05,468 Gracias, no puedo. 305 00:23:05,468 --> 00:23:07,011 Tengo algo que hacer. 306 00:23:07,011 --> 00:23:09,514 ¿Qué? Todo está cerrado. 307 00:23:09,514 --> 00:23:11,516 estas en una isla. 308 00:23:12,308 --> 00:23:14,811 Vamos, ¿por favor? 309 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 son solo los dos de nosotros cada noche. 310 00:23:17,271 --> 00:23:18,773 y estoy aburrido fuera de mi cráneo. 311 00:23:25,196 --> 00:23:26,656 ¿Qué estás haciendo? 312 00:23:27,949 --> 00:23:29,826 Nada. ¿Por qué? 313 00:23:32,411 --> 00:23:33,538 ¿Estás contando? 314 00:23:33,538 --> 00:23:34,747 No. 315 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 Entonces, ¿vendrás? ¿Por favor? 316 00:23:40,336 --> 00:23:42,964 Porque si no lo haces, Seguiré rompiendo en tu casa. 317 00:23:42,964 --> 00:23:44,340 ¿Mmm? 318 00:23:44,340 --> 00:23:47,301 (inhala) Hmm. 319 00:23:47,301 --> 00:23:49,804 -Tengo que cambiarme de ropa. -Excelente. 320 00:23:51,180 --> 00:23:52,640 Soy Abby. 321 00:23:54,851 --> 00:23:56,144 Electra. 322 00:23:57,812 --> 00:24:00,106 Electra. Fresco. 323 00:24:00,106 --> 00:24:02,650 EN ESTÉREO: ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 324 00:24:02,650 --> 00:24:05,945 -(Mark silbando) -♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 325 00:24:05,945 --> 00:24:08,072 ♪ Sobre los campos vamos... ♪ 326 00:24:08,072 --> 00:24:09,448 te dije que no para salir de casa. 327 00:24:09,448 --> 00:24:11,159 Ni siquiera sabías que me había ido. 328 00:24:11,159 --> 00:24:12,410 Abby... 329 00:24:12,410 --> 00:24:13,661 Tranquilo, papá. 330 00:24:13,661 --> 00:24:15,329 Tenemos un invitado. 331 00:24:15,329 --> 00:24:17,832 ♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪ 332 00:24:17,832 --> 00:24:20,334 ♪ Oh, oh, que divertido para reír y cantar ♪ 333 00:24:20,334 --> 00:24:22,795 ♪ Una canción de trineo esta noche... ♪ 334 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Lo siento. ella me dijo que me habías invitado. 335 00:24:24,255 --> 00:24:26,132 ♪ Oh, cascabeles, cascabeles ♪ 336 00:24:26,132 --> 00:24:27,300 No quiero... 337 00:24:27,300 --> 00:24:28,801 ♪ Jingle hasta el final ♪ 338 00:24:28,801 --> 00:24:30,052 Yo sólo... 339 00:24:30,052 --> 00:24:31,470 Uh-uh. 340 00:24:32,471 --> 00:24:34,182 No. Por favor, quédate. 341 00:24:34,182 --> 00:24:36,100 Eh, me alegro estás aquí. 342 00:24:36,100 --> 00:24:39,145 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 343 00:24:39,145 --> 00:24:41,397 ♪ Jingle hasta el final ♪ 344 00:24:41,397 --> 00:24:42,857 ♪ Oh que divertido... ♪ 345 00:24:42,857 --> 00:24:45,610 MARCA: Eh, ¿Te traigo una cerveza, vino? 346 00:24:45,610 --> 00:24:47,278 Agua. 347 00:24:47,278 --> 00:24:49,614 Su nombre es Elektra, papá. 348 00:24:53,409 --> 00:24:56,913 Electra. Como la tragedia. 349 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Tus padres deben tener tenía sentido del humor. 350 00:24:58,998 --> 00:25:00,750 No precisamente. 351 00:25:07,548 --> 00:25:09,467 ABBY: Entonces cuando ella vea todo los chicos lindos a los que les gusto-- 352 00:25:09,467 --> 00:25:11,219 Solo como amigos, papá. 353 00:25:11,219 --> 00:25:13,763 ella accidentalmente derrama pintura de cartel por todo mi modelo 354 00:25:13,763 --> 00:25:16,849 del Taj Mahal. Entonces le puse pegamento en los zapatos. 355 00:25:16,849 --> 00:25:19,769 Me suspendieron por eso y luego me expulsaron por pelear, 356 00:25:19,769 --> 00:25:21,604 pero eso fue hace mucho tiempo en el día en... 357 00:25:21,604 --> 00:25:23,397 en, um... 358 00:25:25,566 --> 00:25:27,068 ...Baltimore. 359 00:25:28,110 --> 00:25:29,904 entonces me sorprendí un poco 360 00:25:29,904 --> 00:25:31,072 para verte tomar La casa Wheelwright. 361 00:25:31,072 --> 00:25:33,407 No hay muchos inquilinos esta época del año. 362 00:25:33,407 --> 00:25:35,534 Es solo por el mes para trabajar. 363 00:25:35,534 --> 00:25:37,411 ¿Qué haces, de todos modos? 364 00:25:39,455 --> 00:25:41,874 Despidos. Reducción de nómina. 365 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 -Ese tipo de cosas. -Mmm. 366 00:25:43,793 --> 00:25:44,961 Suena aburrido. 367 00:25:44,961 --> 00:25:47,088 -Abby. -No. Es aburrido. 368 00:25:47,088 --> 00:25:48,589 Me gusta tu pulsera por cierto. 369 00:25:48,589 --> 00:25:51,133 ¿Sabes? ¿Cuáles son esos? 370 00:25:51,133 --> 00:25:52,927 Aquí. 371 00:25:52,927 --> 00:25:55,554 Son cuentas de guerrero. Son de Indonesia. 372 00:25:55,554 --> 00:25:57,682 Hace siglos, tenías ser el mejor luchador 373 00:25:57,682 --> 00:25:59,684 en tu aldea para ganarlos. 374 00:25:59,684 --> 00:26:01,102 Guau. 375 00:26:02,645 --> 00:26:04,063 Los compré en eBay. 376 00:26:07,233 --> 00:26:08,859 ¿Hay una escuela aquí? en la isla? 377 00:26:08,859 --> 00:26:12,280 MARK: Eh, lo estamos intentando. educación en casa por un tiempo. 378 00:26:12,280 --> 00:26:13,823 Leo a nivel universitario, 379 00:26:13,823 --> 00:26:15,408 y estoy haciendo Álgebra Uno por mi cuenta. 380 00:26:15,408 --> 00:26:17,034 MARK: Ella es una buena estudiante. 381 00:26:17,034 --> 00:26:19,370 Es el, eh, cosas de comportamiento 382 00:26:19,370 --> 00:26:21,622 eso ha sido un problema. 383 00:26:21,622 --> 00:26:24,417 Tengo problemas de autoridad y no tomo bien las tonterías. 384 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 -No hables así-- -Hola, Abby. 385 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Está bien. 386 00:26:34,677 --> 00:26:36,971 (grillos cantando) 387 00:27:33,027 --> 00:27:35,154 De repente, tengo un adolescente en mis manos. 388 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 Ella es dura consigo misma. 389 00:27:40,993 --> 00:27:42,036 Se nota, ¿eh? 390 00:27:43,204 --> 00:27:45,331 La mayoría de la gente piensa ella es una holgazana. 391 00:27:45,331 --> 00:27:47,333 No, no debería. 392 00:27:47,333 --> 00:27:48,542 ¿Feliz navidad? 393 00:27:57,009 --> 00:27:58,177 ¿Dónde está su madre? 394 00:27:59,512 --> 00:28:01,097 Ella murió. 395 00:28:01,097 --> 00:28:02,598 Hace un par de años. 396 00:28:02,598 --> 00:28:03,891 ¿De vuelta en Baltimore? 397 00:28:05,601 --> 00:28:08,312 Sí. Conductor ebrio. 398 00:28:13,526 --> 00:28:14,944 Mi madre murió cuando yo era joven. 399 00:28:19,156 --> 00:28:20,699 Debería irme. tengo trabajo. 400 00:28:20,699 --> 00:28:22,743 -Vamos, es temprano... -Gracias por la cena. 401 00:28:27,123 --> 00:28:28,249 (suspiros) 402 00:28:28,249 --> 00:28:29,708 Mmm. 403 00:28:58,279 --> 00:29:00,364 (teléfono sonando) 404 00:29:01,532 --> 00:29:02,950 (suspiros) 405 00:29:07,329 --> 00:29:08,622 ¿Qué? 406 00:29:08,622 --> 00:29:10,332 McCABE: Buenos días. 407 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Acabas de recibir una entrega. 408 00:29:30,436 --> 00:29:32,104 Es un doble. 409 00:29:32,104 --> 00:29:33,481 McCABE: Lo que hace duplicar el dinero. 410 00:29:33,481 --> 00:29:35,149 Sí. Por eso los grandes dólares. 411 00:29:37,985 --> 00:29:39,653 ¿Qué pasa? 412 00:29:39,653 --> 00:29:41,155 -Nada. -Bien. 413 00:29:41,155 --> 00:29:42,656 Entonces no habrá problemas. 414 00:29:51,290 --> 00:29:52,708 Te llamaré cuando esté hecho. 415 00:30:37,962 --> 00:30:40,798 (suspiros) 416 00:30:48,889 --> 00:30:50,891 ¿Cómo van las matemáticas? 417 00:30:50,891 --> 00:30:52,351 ¿Cómo crees que te va? 418 00:31:06,782 --> 00:31:08,659 (suspiros) 419 00:31:08,659 --> 00:31:10,786 ¿Qué quieres decir con no hacerlo? ¿Ni ahora ni nunca? 420 00:31:10,786 --> 00:31:12,830 Demasiadas variables. No hay suficientes antecedentes. 421 00:31:12,830 --> 00:31:15,416 ¿Fondo? ¿MI? 422 00:31:15,416 --> 00:31:17,084 Enviaremos a alguien más. 423 00:31:25,926 --> 00:31:28,304 (llaves tintineando) 424 00:31:28,304 --> 00:31:30,806 -(sonido de campana de boya) -(graznido de gaviota) 425 00:31:56,874 --> 00:31:58,459 (gritando) 426 00:31:58,459 --> 00:32:00,586 (suena la bocina del barco) 427 00:32:04,381 --> 00:32:06,467 (trueno estallando) 428 00:32:13,641 --> 00:32:16,143 (trueno retumbante) 429 00:32:38,123 --> 00:32:39,792 ...la tormenta que hemos sido esperando... todos... 430 00:32:39,792 --> 00:32:41,543 ...finalmente aquí. Se mudó a Seattle... 431 00:32:41,543 --> 00:32:43,837 MARK: Voy a buscar sacos de arena. del cobertizo. 432 00:32:43,837 --> 00:32:45,297 Ya sabes, esto es Qué broma. 433 00:32:45,297 --> 00:32:46,965 lo hacen sonar todo emocionante, 434 00:32:46,965 --> 00:32:48,509 pero tu sabes es solo lluvia. 435 00:32:48,509 --> 00:32:49,885 Si no estás demasiado ocupado, señorita, 436 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 siéntete libre de grabar las ventanas. 437 00:32:51,387 --> 00:32:52,971 REPORTERO: Huracán... 438 00:32:52,971 --> 00:32:54,390 ¡Ahora! 439 00:33:19,581 --> 00:33:20,958 ELEKTRA: Marcos. 440 00:33:21,875 --> 00:33:23,210 ¿Puedo hablar contigo? 441 00:33:29,174 --> 00:33:30,467 ¿Podemos hablar adentro? 442 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 Sí, claro. 443 00:34:03,083 --> 00:34:06,170 -¿Hola! Qué tal? -¿Puedes ir a tu ¿Dormitorio por un minuto, Abby? 444 00:34:06,170 --> 00:34:08,046 Necesito hablar con tu papá. 445 00:34:08,046 --> 00:34:10,966 -¡Ahora! -Ve, Abby. 446 00:34:18,098 --> 00:34:19,683 ¿Quién eres? 447 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 -No me mientas. -¿Qué? 448 00:34:21,101 --> 00:34:24,480 No te matarán simplemente. Matarán a Abby. 449 00:34:27,274 --> 00:34:28,734 ¡Maldita sea! 450 00:34:28,734 --> 00:34:30,027 -¡Papá! -¡Ir! 451 00:34:31,069 --> 00:34:34,114 MARCA: ¡Corre, Abby! ¡Correr! ¡Ve! Ve! Ve! 452 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 -Quédate con Abby. -Bueno. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,332 (suspiros) 454 00:34:47,169 --> 00:34:48,170 (jadeos) 455 00:34:54,968 --> 00:34:56,720 (gritando) 456 00:35:03,477 --> 00:35:06,021 -¡Electra! -¡Abby! 457 00:35:26,333 --> 00:35:27,793 (el arma suena) 458 00:35:28,460 --> 00:35:29,837 (gruñidos) 459 00:35:32,422 --> 00:35:34,508 -(anillos de hoja) -(gemiendo) 460 00:35:35,884 --> 00:35:37,511 (fuerte jadeo) 461 00:35:51,316 --> 00:35:52,526 ¡No! 462 00:35:52,526 --> 00:35:54,069 -(grietas en el cuello) -(Abby gime) 463 00:35:56,947 --> 00:35:58,323 Maldita sea. 464 00:36:01,034 --> 00:36:04,079 Volver. ¡Volver! ¡Ir! 465 00:36:04,079 --> 00:36:05,789 ¡Ir! ¡Ir! 466 00:36:11,044 --> 00:36:13,005 Habrá más por venir. 467 00:36:13,005 --> 00:36:14,840 ¿Qué viene después? será peor. 468 00:36:14,840 --> 00:36:16,550 (truenos) 469 00:36:20,846 --> 00:36:23,640 (conversaciones confusas) 470 00:36:58,216 --> 00:37:00,344 (la conversación se detiene) 471 00:37:22,741 --> 00:37:24,493 (habla japonés) 472 00:37:28,789 --> 00:37:33,710 Creo que Kirigi desea para dirigirse al Consejo de La Mano. 473 00:37:33,710 --> 00:37:36,004 Venerable Maestro, 474 00:37:36,004 --> 00:37:39,633 a pesar de tu delicadeza y sutileza, 475 00:37:39,633 --> 00:37:43,053 has fallado para resolver el problema del tesoro. 476 00:37:43,053 --> 00:37:44,596 (se burla) 477 00:37:46,098 --> 00:37:48,308 El Maestro Roshi dio esa tarea para mí. 478 00:37:48,308 --> 00:37:50,102 Sí, exactamente. 479 00:37:50,102 --> 00:37:52,187 -Y mis hombres son cuidándolo. -Tus hombres están muertos. 480 00:37:52,187 --> 00:37:55,816 Asesinado por la hembra, Elektra la gaijin. 481 00:38:12,374 --> 00:38:15,627 Tus fuerzas son una abominación. 482 00:38:25,220 --> 00:38:28,807 Maestro Roshi, La Mano no puede darse el lujo de perder el tesoro 483 00:38:28,807 --> 00:38:32,019 por otra generación, por eso pido humildemente 484 00:38:32,019 --> 00:38:33,770 me permites esta tarea. 485 00:38:33,770 --> 00:38:35,397 Quizás con un poco menos delicadeza, 486 00:38:35,397 --> 00:38:38,650 mis fuerzas no serán derrotadas por una simple mujer. 487 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 La tarea es tuya. 488 00:38:40,068 --> 00:38:42,821 Complétalo, y lo habrás demostrado 489 00:38:42,821 --> 00:38:45,657 usted mismo digno de dirigir este consejo. 490 00:38:48,577 --> 00:38:50,245 Me haré a un lado. 491 00:39:02,174 --> 00:39:04,593 (soplar) 492 00:39:06,178 --> 00:39:08,055 (tos) 493 00:39:12,309 --> 00:39:14,478 (continúa la tos) 494 00:39:14,478 --> 00:39:18,482 McCABE: Oh, eso es simplemente genial. La Mano, de todas las personas. 495 00:39:18,482 --> 00:39:20,108 Entonces, ¿quién te ayudará? en este, E? 496 00:39:20,108 --> 00:39:21,693 -¿Palo? -Solo dame su ubicación. 497 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Claro, no hay problema. Lo tengo controlado. 498 00:39:25,363 --> 00:39:26,782 Maldita sea. 499 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 (se reproduce música rock) 500 00:39:35,749 --> 00:39:37,292 (frenos chirriando) 501 00:39:37,292 --> 00:39:40,170 ♪ Para ti ♪ 502 00:39:40,170 --> 00:39:44,424 ♪ Soy todo lo que he dejado sin hacer ♪ 503 00:39:44,424 --> 00:39:46,176 Estás despierto, ciego. 504 00:39:46,176 --> 00:39:47,969 Doble combo, triple carambola 505 00:39:47,969 --> 00:39:50,555 en el 4-3-2-1-6, con un banco Marsella. 506 00:39:50,555 --> 00:39:52,933 Uh, no necesitas llamar todos tus tragos, papá, solo el primero. 507 00:39:52,933 --> 00:39:54,726 Ese es el el primero. 508 00:40:00,690 --> 00:40:03,485 Espera, espera, oh, tú Tienes que estar bromeando. 509 00:40:13,078 --> 00:40:14,704 Ocho bolas en la esquina. 510 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 (risas) Ciego, mi trasero. 511 00:40:25,340 --> 00:40:27,217 Deja tu dinero sobre la mesa. 512 00:40:35,684 --> 00:40:37,644 Aquí tienes un dólar, Abbs. 513 00:40:37,644 --> 00:40:39,020 Ve a jugar al pinball. 514 00:40:39,020 --> 00:40:40,438 ¿Por qué siempre tengo que extrañar? las cosas buenas? 515 00:40:40,438 --> 00:40:42,023 Sólo vete. 516 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Electra. 517 00:40:49,030 --> 00:40:51,116 El mismo paseo. 518 00:40:51,116 --> 00:40:52,450 El mismo perfume. 519 00:40:53,368 --> 00:40:55,287 Necesitan tu ayuda. 520 00:40:55,287 --> 00:40:56,621 Por aquí. 521 00:41:01,418 --> 00:41:03,920 (suenan las campanas) 522 00:41:06,423 --> 00:41:08,341 Este es Mark Miller. 523 00:41:08,341 --> 00:41:11,553 Marcos y su hija Abby están siendo perseguidos por La Mano, 524 00:41:11,553 --> 00:41:13,430 y ellos necesitan tu protección. 525 00:41:13,430 --> 00:41:14,723 Te los dejo. 526 00:41:14,723 --> 00:41:16,183 La Mano es asunto tuyo, no el mío. 527 00:41:16,183 --> 00:41:18,351 Y sin embargo salvaste sus vidas. ¿Por qué? 528 00:41:18,351 --> 00:41:20,145 ¿Y qué te imaginaste? pasaría a continuación? 529 00:41:20,145 --> 00:41:22,647 realmente no tuve tiempo para pensar en ello. 530 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 Instinto ciego. 531 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Entonces tu y yo volvemos donde empezamos, Elektra. 532 00:41:26,902 --> 00:41:30,530 ¿Alguna vez preguntaste? ¿Por qué La Mano los perseguía? 533 00:41:31,698 --> 00:41:33,200 -No lo saben. -¿En realidad? 534 00:41:33,200 --> 00:41:36,995 señor molinero no lo sabe? 535 00:41:37,746 --> 00:41:39,289 Lo sé. 536 00:41:42,918 --> 00:41:46,087 PALO: La Mano quería algo que no podía dar. 537 00:41:46,087 --> 00:41:48,048 Intentó correr. 538 00:41:48,632 --> 00:41:49,758 ¿Y qué? 539 00:41:51,092 --> 00:41:53,637 Mataron a mi esposa La mamá de Abby. 540 00:41:53,637 --> 00:41:56,389 No había ningún conductor ebrio. Mentí. 541 00:41:56,389 --> 00:41:58,183 Estás solo. 542 00:41:58,183 --> 00:42:02,062 ¿Por qué lo hiciste? realmente salvarlos, ¿Elektra? 543 00:42:02,062 --> 00:42:03,980 ¿Algún tipo de penitencia? 544 00:42:03,980 --> 00:42:07,192 pago inicial en tus pecados? 545 00:42:07,192 --> 00:42:10,570 ¿Ella te lo ha dicho? lo que ella realmente hace para ganarse la vida, Sr. Miller? 546 00:42:10,570 --> 00:42:12,197 Ella salvó mi vida y el de mi hija. 547 00:42:12,197 --> 00:42:13,698 Eso es suficiente para mí. 548 00:42:13,698 --> 00:42:15,909 Entonces aterrizaste en el lado afortunado de la calle. 549 00:42:15,909 --> 00:42:17,744 ¡Maldito seas, hijo de puta! 550 00:42:32,467 --> 00:42:36,012 Bueno, Elektra. no has cambiado. 551 00:42:45,981 --> 00:42:47,607 ¿Qué vamos a hacer? 552 00:42:47,607 --> 00:42:50,568 Elektra, ¿qué son? vamos a hacer? 553 00:42:50,568 --> 00:42:53,405 tienes que correr tan lejos como puedas tan rápido como puedas. 554 00:42:53,405 --> 00:42:55,824 América del Sur, África. Cambia tu nombre, 555 00:42:55,824 --> 00:42:58,368 cambia tu apariencia. 556 00:42:58,368 --> 00:43:00,453 -No vendrás con nosotros. -No. 557 00:43:03,665 --> 00:43:05,250 No puedo. 558 00:43:05,250 --> 00:43:07,585 ¿Por qué no? ¿No es esa parte? de tu código o algo así? 559 00:43:07,585 --> 00:43:09,212 No tengo un código, Abby. 560 00:43:09,212 --> 00:43:11,089 ¿Cómo se supone que para defendernos? 561 00:43:11,089 --> 00:43:12,507 Estaremos bien, Abby. 562 00:43:13,633 --> 00:43:15,468 No, no lo haremos. 563 00:43:15,468 --> 00:43:17,679 Despierta, papá. ¡No lo haremos! 564 00:43:17,679 --> 00:43:20,932 ellos van a cazarnos, igual que mamá. 565 00:43:27,939 --> 00:43:29,232 Sube al auto. 566 00:43:31,067 --> 00:43:32,569 Sube al auto. 567 00:43:32,569 --> 00:43:33,653 ¿Qué ocurre? 568 00:43:34,988 --> 00:43:37,699 (gorjeos, chirridos) 569 00:43:40,618 --> 00:43:43,038 (graznando) 570 00:43:46,041 --> 00:43:48,501 (graznando) 571 00:44:00,221 --> 00:44:04,100 Ella está calle abajo, tres cuadras en el estacionamiento. 572 00:44:06,186 --> 00:44:08,813 Necesitamos matar al El asesino gaijin primero. 573 00:44:08,813 --> 00:44:12,025 -¿Deberíamos irnos ahora? -Aquí no. 574 00:44:12,025 --> 00:44:13,568 Mantén un registro de ellos. 575 00:44:22,410 --> 00:44:26,206 (música pop sonando por radio) 576 00:44:30,210 --> 00:44:33,546 ♪ Sí, tarde o temprano... ♪ 577 00:44:33,546 --> 00:44:35,173 Soy una mamá futbolera. 578 00:44:36,674 --> 00:44:38,134 Entonces, tú, um... 579 00:44:38,134 --> 00:44:40,595 realmente matas gente para ganarse la vida? 580 00:44:42,430 --> 00:44:44,099 Sí. 581 00:44:45,058 --> 00:44:46,226 ¿Por qué? 582 00:44:51,940 --> 00:44:53,691 Es en lo que soy bueno. 583 00:44:54,651 --> 00:44:55,735 Eso está mal. 584 00:44:57,487 --> 00:44:58,905 Sí. 585 00:45:00,490 --> 00:45:03,952 (mugido) 586 00:45:19,259 --> 00:45:20,468 Bueno, bueno. 587 00:45:20,468 --> 00:45:22,303 El asesino reacio. 588 00:45:23,638 --> 00:45:25,223 Perdón por arrastrarte en esto, McCabe. 589 00:45:26,891 --> 00:45:28,726 Yo también. 590 00:45:28,726 --> 00:45:31,271 Hola. Soy Abby. 591 00:45:31,271 --> 00:45:33,440 Hola Abby, soy... 592 00:45:33,440 --> 00:45:35,900 ..preguntándome qué estás haciendo aquí. 593 00:45:35,900 --> 00:45:37,902 hay un montón de habitación en la casa. 594 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 Adelante y sírvanse ustedes mismos. a lo que necesites. 595 00:45:39,362 --> 00:45:41,197 Gracias. 596 00:45:41,197 --> 00:45:42,574 De nada. 597 00:45:49,664 --> 00:45:51,791 Quieres apretar el gatillo, o debería hacerlo? 598 00:45:53,084 --> 00:45:56,004 Oh, E... te estás estrellando sobre mí, cariño. 599 00:45:56,004 --> 00:45:58,798 Dije que te estrellarías, y te estás estrellando. 600 00:45:58,798 --> 00:46:01,468 solo quiero conseguirlos algún lugar seguro, dales una oportunidad. 601 00:46:01,468 --> 00:46:03,803 Ya están muertos, E. 602 00:46:03,803 --> 00:46:05,346 No tuvieron ninguna posibilidad. 603 00:46:05,346 --> 00:46:07,307 no bajes con ellos. 604 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Necesitaré pasaportes. 605 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 necesitaré billetes de avión. 606 00:46:17,525 --> 00:46:20,570 Seguro. voy a echar un poco abonos de temporada para los Lakers. 607 00:46:20,570 --> 00:46:22,614 (suspiros) 608 00:46:24,324 --> 00:46:26,117 Ir. 609 00:46:45,428 --> 00:46:47,722 MARCA: No te quiero decirle cualquier cosa. 610 00:46:47,722 --> 00:46:50,058 Odio mentir. ¿Por qué no podemos decírselo? 611 00:46:50,058 --> 00:46:52,101 no sabemos nada sobre ella. 612 00:46:52,101 --> 00:46:53,770 Ella nos salvó. 613 00:46:53,770 --> 00:46:56,481 porque ella no saber realmente quién eres. Si ella supiera... 614 00:46:56,481 --> 00:46:58,858 -Ella es mi amiga. -¿Tu amigo? 615 00:46:58,858 --> 00:47:02,987 ella es la unica tengo y no tengo quiero morir... 616 00:47:02,987 --> 00:47:04,364 No vas a morir. 617 00:47:09,452 --> 00:47:11,704 nunca digas eso de nuevo, nunca. 618 00:47:11,704 --> 00:47:13,831 -¿Bueno? -Sí. 619 00:47:21,756 --> 00:47:23,675 (suspiros) 620 00:47:24,968 --> 00:47:26,928 ELEKTRA JOVEN: ¿Elektra? 621 00:47:38,481 --> 00:47:40,817 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal? 622 00:47:40,817 --> 00:47:43,319 Me dijiste que cambiara mi apariencia, entonces... 623 00:47:45,572 --> 00:47:48,616 No, es... Te ves genial. 624 00:47:48,616 --> 00:47:50,326 Gracias. 625 00:47:55,456 --> 00:47:58,418 ¿Puedes mostrarme? cómo usarlos cosas... el, eh... 626 00:47:58,418 --> 00:48:00,295 -... ¿pinzas para ensalada? -Dijiste. 627 00:48:00,295 --> 00:48:02,130 Dice. 628 00:48:03,339 --> 00:48:04,465 No son para ti. 629 00:48:06,384 --> 00:48:08,344 quiero aprender cómo defenderme. 630 00:48:08,344 --> 00:48:10,680 Son armas ofensivas. Son para matar. 631 00:48:11,806 --> 00:48:13,099 Los usas. 632 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 No quiero que seas como yo. 633 00:48:16,561 --> 00:48:17,645 Sí. 634 00:48:22,150 --> 00:48:25,320 (suspiros) 635 00:48:25,320 --> 00:48:27,989 ¿Quieres aprender algo? ¿realmente muy difícil? 636 00:48:29,449 --> 00:48:31,659 Sí. ¿Qué? 637 00:48:32,869 --> 00:48:34,078 Vamos. 638 00:48:41,252 --> 00:48:42,378 Ahora siéntate. 639 00:48:49,427 --> 00:48:51,262 Cierra los ojos. 640 00:48:51,262 --> 00:48:53,514 ¿Qué es esto, yoga? 641 00:48:53,514 --> 00:48:55,266 No, se llama Kimagure. 642 00:48:55,266 --> 00:48:57,435 (en voz baja) Kimagine. 643 00:48:57,435 --> 00:49:00,229 Es más valioso que aprendiendo a usar un arma, 644 00:49:00,229 --> 00:49:02,649 porque te permite ver que va a pasar antes de que suceda. 645 00:49:02,649 --> 00:49:04,817 Eso es intenso. ¿Cómo lo haces? 646 00:49:04,817 --> 00:49:07,111 Concentrarse. Meditar. 647 00:49:07,111 --> 00:49:09,781 Déjate llevar y mira todo lo que te rodea. No es fácil. 648 00:49:09,781 --> 00:49:11,949 Bueno, cuanto tiempo hizo falta usted para dominar? 649 00:49:11,949 --> 00:49:14,494 En realidad nunca terminé mi entrenamiento. 650 00:49:14,494 --> 00:49:16,454 solo se lo suficiente para mantenerme vivo. 651 00:49:16,454 --> 00:49:20,500 pero hay verdaderos maestros, como Stick, 652 00:49:20,500 --> 00:49:22,502 ¿Quién puede usar Kimagure? para resucitar a los muertos. 653 00:49:22,502 --> 00:49:24,212 Guau. 654 00:49:25,171 --> 00:49:26,673 Cierra los ojos y respirar. 655 00:49:35,515 --> 00:49:37,809 (susurrando) Siéntate en silencio. 656 00:49:39,143 --> 00:49:40,978 (inhala profundamente) 657 00:49:40,978 --> 00:49:43,981 (exhalando) 658 00:49:43,981 --> 00:49:45,817 (inhala profundamente) 659 00:49:45,817 --> 00:49:47,735 ¡Shh! 660 00:49:50,363 --> 00:49:52,365 (soplar) 661 00:50:00,248 --> 00:50:01,457 (explotando) 662 00:50:03,751 --> 00:50:04,836 (clic de dientes) 663 00:50:17,098 --> 00:50:19,142 -(grita) -(gritos) 664 00:50:19,142 --> 00:50:21,310 (riendo) 665 00:50:28,609 --> 00:50:31,571 (pájaros cantando) 666 00:50:35,825 --> 00:50:37,869 ¿Cómo estás? 667 00:50:40,455 --> 00:50:41,831 Todavía vivo. 668 00:50:43,249 --> 00:50:44,375 Gracias. 669 00:50:46,210 --> 00:50:48,838 Um, no me agradezcas, Mark. 670 00:50:48,838 --> 00:50:50,715 Por favor. 671 00:50:50,715 --> 00:50:52,508 Realmente no lo sabes lo que yo era... 672 00:50:52,508 --> 00:50:54,510 lo que eras haciendo ahí? 673 00:50:54,510 --> 00:50:56,304 Claro que sí. 674 00:50:57,305 --> 00:50:58,848 estabas allí para matarnos. 675 00:51:00,516 --> 00:51:02,852 Lo supe tan pronto como tú tomó el lugar de Wheelwright. 676 00:51:17,241 --> 00:51:20,536 no soy una buena persona involucrarse. 677 00:51:21,871 --> 00:51:24,081 no estoy preguntando para cualquier cosa. 678 00:51:51,859 --> 00:51:55,738 -Lo lamento. -Sí. 679 00:51:56,864 --> 00:51:58,282 Odié eso. 680 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 (suspiros) 681 00:52:18,511 --> 00:52:20,221 E, vuelve. 682 00:52:20,221 --> 00:52:21,639 ¡Vuelve ahora! 683 00:52:23,808 --> 00:52:25,017 (graznando) 684 00:52:26,102 --> 00:52:27,854 ¿Qué pasó? 685 00:52:27,854 --> 00:52:30,314 Ese pájaro ha estado merodeando por aquí desde ayer tarde. 686 00:52:37,655 --> 00:52:38,948 Están aquí. 687 00:52:41,075 --> 00:52:43,536 -Están aquí. -Usemos el camión. 688 00:52:43,536 --> 00:52:45,913 -No lo lograremos. -Pero esa es la mejor manera. 689 00:52:45,913 --> 00:52:47,999 Confía en mí. No hay tiempo. 690 00:52:49,625 --> 00:52:51,377 Usa el sótano. Hay un túnel. 691 00:52:51,377 --> 00:52:52,920 Llevarte más allá del huerto a los árboles. 692 00:52:52,920 --> 00:52:55,006 Dirígete al norte. 693 00:52:57,049 --> 00:52:58,217 ¿Qué pasa contigo? 694 00:53:00,011 --> 00:53:01,220 (arma amartillada) 695 00:53:01,846 --> 00:53:03,222 Mierda. 696 00:53:04,974 --> 00:53:06,142 Vamos. 697 00:53:08,895 --> 00:53:10,354 Ten cuidado. 698 00:53:10,354 --> 00:53:11,939 McCABE: Mantenlos a salvo. 699 00:53:30,917 --> 00:53:31,918 (crujido) 700 00:53:40,051 --> 00:53:41,260 (jadeos) 701 00:53:43,846 --> 00:53:45,640 Santo... 702 00:53:45,640 --> 00:53:47,892 -(grita) -(gruñidos) 703 00:54:01,364 --> 00:54:03,866 No me digas-- El circo está en la ciudad, ¿eh? 704 00:54:03,866 --> 00:54:05,701 ¿Te diré qué? 705 00:54:05,701 --> 00:54:07,578 También podrías matarme ahora. Porque no estoy hablando. 706 00:54:07,578 --> 00:54:09,872 -Hablar es No es necesario. -(gruñidos) 707 00:54:09,872 --> 00:54:11,582 (grita) 708 00:54:11,582 --> 00:54:13,668 Pero acepto la primera. la mitad de tu propuesta. 709 00:54:13,668 --> 00:54:15,544 (jadeando) 710 00:54:27,431 --> 00:54:29,308 Están en el bosque. 711 00:54:29,308 --> 00:54:32,103 Tifoidea, Piedra, Tatuaje, 712 00:54:32,103 --> 00:54:33,938 conseguir Kinkou; dirígete allí ahora. 713 00:54:33,938 --> 00:54:35,147 Apurarse. 714 00:54:37,900 --> 00:54:39,360 (McCabe gruñe) 715 00:54:48,953 --> 00:54:51,789 (crujido) 716 00:55:26,532 --> 00:55:28,909 (gruñidos) 717 00:55:32,329 --> 00:55:34,623 (exhalando profundamente) 718 00:55:39,211 --> 00:55:40,629 (todos jadeando) 719 00:55:41,338 --> 00:55:42,882 Vamos. 720 00:55:43,966 --> 00:55:45,342 Sostener. 721 00:55:46,302 --> 00:55:48,804 (respirando fuerte) 722 00:55:50,431 --> 00:55:52,558 (respirando profundamente) 723 00:55:52,558 --> 00:55:54,685 (rugido) 724 00:55:55,770 --> 00:55:57,730 Sígueme. Sólo sigue corriendo. 725 00:56:02,902 --> 00:56:04,487 Métete ahí. 726 00:56:04,487 --> 00:56:05,988 Marcos, vamos. Ve, ve. 727 00:56:16,248 --> 00:56:18,167 (azotes de cuchilla, zumbido) 728 00:56:45,319 --> 00:56:47,238 (jadeando) 729 00:56:47,238 --> 00:56:48,989 (gruñidos) 730 00:56:48,989 --> 00:56:50,074 (susurros) Electra. 731 00:56:51,325 --> 00:56:53,869 (gemidos) 732 00:56:54,495 --> 00:56:56,455 (suspiros) 733 00:56:56,455 --> 00:56:58,249 (jadeos) 734 00:56:58,249 --> 00:57:00,751 (grieta explosiva) 735 00:57:05,422 --> 00:57:06,966 ¡Elektra! ¡Shh! 736 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Shh. 737 00:57:09,802 --> 00:57:11,846 (madera crujiendo) 738 00:57:15,474 --> 00:57:16,851 (grita) 739 00:57:18,102 --> 00:57:20,020 Vámonos. 740 00:57:20,020 --> 00:57:22,148 Corre, Abby. ¡Correr! 741 00:57:24,066 --> 00:57:25,317 (grita) 742 00:57:33,117 --> 00:57:36,078 (chillido espeluznante) 743 00:57:36,078 --> 00:57:38,706 -(rugido) -¡Vaya! 744 00:57:38,706 --> 00:57:40,332 (jadeando) 745 00:57:40,332 --> 00:57:42,376 (rugido) 746 00:57:43,544 --> 00:57:45,296 (jadeando) 747 00:57:45,296 --> 00:57:47,506 (gruñido espeluznante) 748 00:57:47,506 --> 00:57:49,550 (gruñendo) 749 00:57:49,550 --> 00:57:51,594 (gritando) 750 00:57:51,594 --> 00:57:54,889 (jadeando) 751 00:58:00,227 --> 00:58:02,980 (rugido) 752 00:58:05,357 --> 00:58:06,650 (gruñendo) 753 00:58:06,650 --> 00:58:10,237 (rugido agudo) 754 00:58:11,280 --> 00:58:13,407 (gruñendo) 755 00:58:15,326 --> 00:58:17,119 (rugido agudo) 756 00:58:17,119 --> 00:58:18,621 (gruñido profundo) 757 00:58:20,831 --> 00:58:21,874 (gruñendo) 758 00:58:27,046 --> 00:58:28,589 (gruñendo) 759 00:58:28,589 --> 00:58:30,758 (gruñidos) 760 00:58:30,758 --> 00:58:32,718 (gemidos) 761 00:58:32,718 --> 00:58:35,888 (jadeando) 762 00:58:37,056 --> 00:58:38,390 (jadeos) 763 00:58:42,394 --> 00:58:44,396 -(anillos de hoja) -(jadea) 764 00:58:44,396 --> 00:58:46,232 (jadeando) 765 00:58:54,531 --> 00:58:56,075 (jadeando) 766 00:59:00,788 --> 00:59:02,248 (exhala) 767 00:59:10,381 --> 00:59:12,549 (gruñendo) 768 00:59:26,063 --> 00:59:27,606 ¿Por qué no me lo dijiste? 769 00:59:39,785 --> 00:59:40,995 ABBY: ¡Elektra! 770 00:59:40,995 --> 00:59:43,038 -¡Abby, no! -¡No! ¡Déjame ir! 771 00:59:53,424 --> 00:59:55,801 (espeluznante y lento aleteo) 772 01:00:08,772 --> 01:00:11,400 (exhalación larga y lenta) 773 01:00:12,401 --> 01:00:14,236 (gruñidos) 774 01:00:16,947 --> 01:00:19,408 Ah, tu eres el pequeño Tesoro, ¿no? 775 01:00:19,408 --> 01:00:21,410 La guerra ha terminado. 776 01:00:33,172 --> 01:00:35,382 La guerra acaba de comenzar. 777 01:00:35,382 --> 01:00:37,760 Retrocede, Abby. 778 01:00:42,264 --> 01:00:43,724 Ella está a salvo. 779 01:00:44,892 --> 01:00:47,144 Otro día, viejo. 780 01:00:47,978 --> 01:00:49,897 (silbido) 781 01:00:59,406 --> 01:01:01,283 Estarás bien. 782 01:01:01,283 --> 01:01:02,701 Descansa ahora. 783 01:01:02,701 --> 01:01:04,745 (exhalación ronca) 784 01:01:26,683 --> 01:01:28,477 (débil aleteo) 785 01:01:28,477 --> 01:01:31,397 -(chasquido fuerte) -(jadeando) 786 01:01:31,397 --> 01:01:33,565 (lloriqueando) 787 01:01:33,565 --> 01:01:35,859 (jadeando) 788 01:02:12,396 --> 01:02:14,273 PALO: No mires para tu oponente. 789 01:02:14,273 --> 01:02:16,358 Sepa dónde está. 790 01:02:16,358 --> 01:02:17,734 Estoy ciego. 791 01:02:17,734 --> 01:02:19,862 Y veo más que cualquiera de ustedes, 792 01:02:19,862 --> 01:02:22,281 porque no miro. 793 01:02:22,281 --> 01:02:24,241 (toca dos veces) 794 01:02:36,378 --> 01:02:38,672 no tenías derecho para arrastrarme a esto, Stick. 795 01:02:38,672 --> 01:02:40,841 Toda esta guerra con La Mano, todo-- 796 01:02:40,841 --> 01:02:42,551 Se trata de ella, ¿no? 797 01:02:42,551 --> 01:02:44,595 La llaman el Tesoro. 798 01:02:44,595 --> 01:02:47,931 ella era un prodigio de cuatro o cinco años. 799 01:02:47,931 --> 01:02:50,267 Se corrió la voz rápidamente. 800 01:02:50,267 --> 01:02:52,144 La Mano la quería para ellos mismos. 801 01:02:52,144 --> 01:02:53,812 Intentaron robarla. 802 01:02:53,812 --> 01:02:55,814 su padre se la llevó. 803 01:02:55,814 --> 01:02:58,817 Y tú configuraste esto. 804 01:02:58,817 --> 01:03:01,612 El contrato, McCabe, todo esto. 805 01:03:01,612 --> 01:03:02,738 Me contrataste para matarlos. 806 01:03:02,738 --> 01:03:04,656 tienes derecho a tu opinión. 807 01:03:04,656 --> 01:03:06,658 Un padre y su hija, Palo. 808 01:03:06,658 --> 01:03:08,535 Me manipulaste. 809 01:03:08,535 --> 01:03:10,120 ¿Lo hice? 810 01:03:11,914 --> 01:03:14,041 ¿Fue todo esto una prueba? 811 01:03:14,041 --> 01:03:16,251 todo del dia me echaste-- 812 01:03:16,251 --> 01:03:18,045 lo tiene todo ¿Ha sido una prueba? 813 01:03:20,255 --> 01:03:22,174 ¿Y si hubiera fallado? 814 01:03:24,343 --> 01:03:27,387 Algunas lecciones no pueden ser enseñó, Elektra. 815 01:03:27,387 --> 01:03:29,973 deben ser vividos para ser entendido. 816 01:03:29,973 --> 01:03:32,309 Cuando viniste aquí, estabas lleno de ira. 817 01:03:32,309 --> 01:03:35,562 toda la decencia una vez tuviste, 818 01:03:35,562 --> 01:03:38,524 envenenado por la violencia y tragedia. 819 01:03:38,524 --> 01:03:41,068 Éste no es el camino. 820 01:03:41,985 --> 01:03:44,488 Éste no es nuestro camino. 821 01:03:46,532 --> 01:03:49,117 tu hablas en Acertijos, viejo. 822 01:03:50,244 --> 01:03:52,996 Mantiene alerta a mis alumnos. 823 01:03:54,957 --> 01:03:57,543 siempre lo supe tu corazón era puro. 824 01:03:57,543 --> 01:04:01,255 simplemente necesitabas para verlo por ti mismo. 825 01:04:12,057 --> 01:04:13,934 ¿Qué pasa con Abby? 826 01:04:13,934 --> 01:04:17,437 Mientras Kirigi esté vivo, ella sólo está a salvo aquí. 827 01:04:17,437 --> 01:04:20,065 Ella no tiene otra opción. 828 01:04:22,359 --> 01:04:23,777 (suenan las cuchillas) 829 01:04:32,911 --> 01:04:35,038 (risa tranquila, jadeos) 830 01:04:35,998 --> 01:04:38,375 (pasos acercándose) 831 01:04:42,462 --> 01:04:45,882 ...Dos, tres, cuatro, cinco, uno, dos, 832 01:04:45,882 --> 01:04:47,467 tres, cuatro, 833 01:04:47,467 --> 01:04:49,970 cinco, uno, dos, tres, cuatro... 834 01:04:53,432 --> 01:04:55,183 Todavía rompiendo y entrando, veo. 835 01:04:55,183 --> 01:04:59,229 (suspiros) Lo siento. 836 01:04:59,229 --> 01:05:02,316 Lo necesitarás. Sigue practicando. 837 01:05:05,527 --> 01:05:07,779 lo siento yo te mintió. 838 01:05:07,779 --> 01:05:09,239 No te disculpes. 839 01:05:09,239 --> 01:05:11,241 hiciste lo que necesitabas hacer. 840 01:05:11,241 --> 01:05:13,285 no queria para mentirte. 841 01:05:15,329 --> 01:05:17,080 Y mi papá tampoco. 842 01:05:19,082 --> 01:05:21,001 Me puso enfermo no te lo digo. 843 01:05:21,001 --> 01:05:22,669 Todo el mundo miente, Abby. 844 01:05:22,669 --> 01:05:24,254 nadie dice la verdad sobre ellos mismos. 845 01:05:24,254 --> 01:05:26,173 Incluyéndote a ti. 846 01:05:26,173 --> 01:05:27,883 Sí, especialmente yo. 847 01:05:27,883 --> 01:05:30,344 los despidos y reducciones de nómina. 848 01:05:30,344 --> 01:05:32,054 Así. 849 01:05:32,054 --> 01:05:34,389 Y el, eh... el conteo. 850 01:05:35,307 --> 01:05:37,309 -¿Lo siento? -TOC. 851 01:05:38,060 --> 01:05:40,145 No tengo TOC. 852 01:05:40,145 --> 01:05:42,397 Lo tuve cuando estaba un niño, pero no tengo hecho eso en años. 853 01:05:42,397 --> 01:05:44,232 Simplemente lo estabas haciendo. 854 01:05:44,232 --> 01:05:48,362 cuando caminas lento así, ¿Qué estás haciendo? 855 01:05:48,362 --> 01:05:50,697 ¿Estás contando? 856 01:05:51,865 --> 01:05:54,660 No te burles de mí. Sigo siendo tu superior. 857 01:05:55,202 --> 01:05:56,328 Tal vez. 858 01:05:58,372 --> 01:05:59,539 ¿Quieres saberlo? 859 01:06:02,876 --> 01:06:04,211 (ruido metálico) 860 01:06:14,638 --> 01:06:16,306 Voy a buscar a mi papá. 861 01:06:32,197 --> 01:06:33,990 (grita) 862 01:06:35,617 --> 01:06:36,827 (gruñidos) 863 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 (gruñidos) 864 01:06:39,162 --> 01:06:41,123 (jadeando) 865 01:06:41,123 --> 01:06:43,875 No lo fuerces. Lo estás forzando. 866 01:06:46,586 --> 01:06:47,921 (gruñidos) 867 01:07:07,441 --> 01:07:09,860 Estarás mejor que yo muy pronto. 868 01:07:14,990 --> 01:07:16,700 Soy sólo un niño. 869 01:07:17,617 --> 01:07:19,411 no quiero para quedarme aquí. 870 01:08:32,234 --> 01:08:34,820 (llamas silban, crepitan) 871 01:08:48,834 --> 01:08:50,293 ¿Qué quieres? 872 01:08:51,545 --> 01:08:53,672 Para terminarlo. Tú y yo. 873 01:08:53,672 --> 01:08:56,091 No hay ayuda de Stick, No hay ayuda de tu padre. 874 01:08:56,091 --> 01:08:57,968 El ganador se lo lleva todo. 875 01:08:57,968 --> 01:09:01,012 Y cuando te mato, el pequeño es nuestro. 876 01:09:01,012 --> 01:09:04,266 Y cuando no lo hagas, ella es libre para siempre. 877 01:09:04,266 --> 01:09:07,143 -¿Acordado? -Acordado. 878 01:09:08,270 --> 01:09:10,564 nos encontraremos donde todo empezó. 879 01:09:10,564 --> 01:09:13,316 donde todo empezó. Y terminará 880 01:09:13,316 --> 01:09:15,527 Al menos para ti. 881 01:09:54,941 --> 01:09:57,027 (ruido de cadena) 882 01:09:58,028 --> 01:10:00,113 (puerta crujiendo) 883 01:10:13,418 --> 01:10:16,171 (viento que sopla) 884 01:10:29,184 --> 01:10:31,186 (crujido) 885 01:10:52,040 --> 01:10:53,959 (crujido de tela) 886 01:10:59,631 --> 01:11:01,758 (puerta chirriando) 887 01:11:33,498 --> 01:11:35,583 (grillos cantando) 888 01:12:06,573 --> 01:12:08,616 (silbido de gas) 889 01:12:27,260 --> 01:12:29,804 (explosión retumbante, desvanecimiento) 890 01:12:32,849 --> 01:12:34,350 Chica inteligente. 891 01:12:40,398 --> 01:12:44,027 (aullido lejano) 892 01:12:44,027 --> 01:12:46,279 (zumbido estremecedor) 893 01:12:49,240 --> 01:12:50,867 (silbido) 894 01:12:58,083 --> 01:12:59,542 KIRIGI: Nos volvemos a encontrar. 895 01:13:00,168 --> 01:13:02,003 (cuchillas raspando) 896 01:13:02,962 --> 01:13:04,464 (suenan las cuchillas) 897 01:13:07,425 --> 01:13:09,719 (azotes de aire) 898 01:13:35,120 --> 01:13:37,539 KIRIGI: Ahora lo recordarás. 899 01:14:07,068 --> 01:14:09,112 (gemidos) 900 01:14:09,112 --> 01:14:11,573 (Kirigi llorando) 901 01:14:12,991 --> 01:14:14,659 (armas ruidosamente) 902 01:14:15,577 --> 01:14:17,579 no hay nada puedes hacer, 903 01:14:17,579 --> 01:14:20,415 entonces la balanza me inclina. 904 01:14:23,418 --> 01:14:24,878 ABBY: ¡Déjala ir! 905 01:14:31,384 --> 01:14:33,845 Chica valiente. Le enseñaste bien. 906 01:14:41,519 --> 01:14:43,062 (jadeando) 907 01:14:43,062 --> 01:14:44,355 (ruido sordo) 908 01:14:53,114 --> 01:14:55,408 (crujido de tela) 909 01:14:55,408 --> 01:14:57,952 (golpe sordo) 910 01:15:12,717 --> 01:15:14,510 pero es hora para un nuevo maestro. 911 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 (grita) 912 01:15:29,943 --> 01:15:32,070 ¿Es eso lo que hacen los ciegos? ¿El hombre te ha estado enseñando? 913 01:15:36,324 --> 01:15:37,533 (grita) 914 01:15:38,576 --> 01:15:39,953 No es lo suficientemente bueno. 915 01:15:39,953 --> 01:15:42,622 Pero aprenderás para anticipar a tu oponente. 916 01:15:42,622 --> 01:15:45,041 (grita) 917 01:16:10,066 --> 01:16:11,693 (jadeando) Abby... 918 01:16:11,693 --> 01:16:13,194 No te dejaré. 919 01:16:13,194 --> 01:16:14,737 -Eres un dolor en el trasero. -Igual que tú. 920 01:16:14,737 --> 01:16:16,447 AMBOS: Uno, dos, tres. 921 01:16:17,824 --> 01:16:21,369 (gruñidos) 922 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Ahí. 923 01:16:24,580 --> 01:16:26,833 Tatuaje, el Tesoro está aquí. 924 01:16:26,833 --> 01:16:28,918 (gruñidos) 925 01:16:37,468 --> 01:16:41,931 (silbido) 926 01:16:46,769 --> 01:16:49,314 (jadeando) 927 01:16:54,485 --> 01:16:56,571 (chillido) 928 01:17:01,326 --> 01:17:02,994 Quédate justo detrás de mí. 929 01:17:03,494 --> 01:17:05,830 (jadeando) 930 01:17:08,499 --> 01:17:10,209 (chillido) 931 01:17:10,209 --> 01:17:12,211 (jadeando) 932 01:17:12,211 --> 01:17:13,838 Mantente cerca, Abby. 933 01:17:15,423 --> 01:17:17,300 (jadeos) 934 01:17:30,438 --> 01:17:31,981 ¡Elektra! 935 01:17:31,981 --> 01:17:35,318 (jadeando) 936 01:17:35,318 --> 01:17:37,695 (chillando) 937 01:17:37,695 --> 01:17:40,865 (gritando) 938 01:17:40,865 --> 01:17:44,035 (gruñidos) 939 01:17:47,497 --> 01:17:50,166 (gritando) 940 01:17:54,462 --> 01:17:56,547 (jadeando) 941 01:18:12,814 --> 01:18:14,565 Buen truco. 942 01:18:14,565 --> 01:18:15,942 Lo he visto antes. 943 01:18:17,443 --> 01:18:19,362 -(jadea) -(grietas en el cuello) 944 01:18:19,362 --> 01:18:21,781 (chillido) 945 01:18:25,118 --> 01:18:27,787 (respira profundamente) 946 01:18:33,000 --> 01:18:35,878 ¡Abby! ¡¿Dónde estás?! 947 01:18:37,880 --> 01:18:39,715 -¿Elektra? -No exactamente. 948 01:18:39,715 --> 01:18:41,175 (jadeos) 949 01:18:42,468 --> 01:18:44,011 (gruñidos) 950 01:18:54,480 --> 01:18:56,774 (jadeos) 951 01:18:56,774 --> 01:19:00,445 Ya sabes, Yo solía ser el Tesoro, 952 01:19:00,445 --> 01:19:02,321 y no me gusta siendo reemplazado, 953 01:19:02,321 --> 01:19:04,991 así que mantengamos tu muerte entre tu y yo. 954 01:19:06,200 --> 01:19:07,827 (golpes) 955 01:19:14,459 --> 01:19:15,668 (exhala profundamente) 956 01:19:15,668 --> 01:19:17,503 ¡Abby! 957 01:19:17,503 --> 01:19:20,590 (jadeando) 958 01:19:29,140 --> 01:19:30,725 KIRIGI: ¡Suficiente! 959 01:19:30,725 --> 01:19:32,268 ¡Se acaba ahora! 960 01:19:34,812 --> 01:19:36,564 (suenan las cuchillas) 961 01:19:42,153 --> 01:19:43,321 (suenan las cuchillas) 962 01:19:45,031 --> 01:19:46,365 (gritando) 963 01:19:52,121 --> 01:19:53,331 (grita) 964 01:20:09,388 --> 01:20:10,306 (grita) 965 01:20:12,433 --> 01:20:13,643 (grita) 966 01:20:15,686 --> 01:20:16,771 (gruñidos) 967 01:20:26,739 --> 01:20:28,491 (las cuchillas suenan) 968 01:20:30,535 --> 01:20:33,829 Te lo dije, hay nada que puedas hacer. 969 01:20:33,829 --> 01:20:35,331 (gruñidos) 970 01:20:38,626 --> 01:20:40,628 (gruñidos) 971 01:20:46,509 --> 01:20:48,261 (gemidos) 972 01:20:48,261 --> 01:20:50,096 (tos) 973 01:20:54,016 --> 01:20:55,560 Estás resbalando, Elektra. 974 01:20:55,560 --> 01:20:56,894 Vamos, vámonos. 975 01:20:56,894 --> 01:20:58,813 Empuja, empuja, empuja. 976 01:20:58,813 --> 01:21:00,606 NICOLÁS: Vámonos. 977 01:21:00,606 --> 01:21:02,233 ¡Empujemos, empujemos, empujemos, empujemos! 978 01:21:04,402 --> 01:21:06,153 Sigue adelante, Elektra. 979 01:21:06,153 --> 01:21:07,947 Sigue adelante. 980 01:21:09,198 --> 01:21:11,200 Soy sólo un niño. 981 01:21:11,200 --> 01:21:13,327 no quiero para quedarme aquí. 982 01:21:13,327 --> 01:21:14,954 Electra. 983 01:21:14,954 --> 01:21:16,747 (golpes) 984 01:21:18,374 --> 01:21:19,792 No te preocupes, Electra. 985 01:21:19,792 --> 01:21:21,752 La cuidaré bien. 986 01:21:21,752 --> 01:21:23,045 (gruñidos) 987 01:21:23,045 --> 01:21:24,880 (gritos) 988 01:21:26,591 --> 01:21:28,092 (exhala) 989 01:21:28,634 --> 01:21:30,261 (gruñidos) 990 01:21:35,516 --> 01:21:38,269 (gritando) 991 01:21:48,070 --> 01:21:49,780 (cuchillas azotando el aire) 992 01:21:54,577 --> 01:21:56,287 (golpes) 993 01:21:59,624 --> 01:22:01,292 (gruñidos) 994 01:22:33,991 --> 01:22:35,534 Abby. 995 01:22:35,534 --> 01:22:36,869 Maldita sea. 996 01:22:36,869 --> 01:22:38,621 Vamos. 997 01:22:54,011 --> 01:22:55,930 (silbido profundo y espeluznante) 998 01:23:05,898 --> 01:23:07,274 Abby. 999 01:23:08,734 --> 01:23:11,237 Abby, escúchame. Escúchame. 1000 01:23:17,159 --> 01:23:18,452 (sollozando) 1001 01:23:41,684 --> 01:23:43,894 PALO: Siempre lo supe tu corazón era puro. 1002 01:23:43,894 --> 01:23:48,315 simplemente necesitabas para verlo por ti mismo. 1003 01:24:08,711 --> 01:24:10,588 (susurrando) Oye, chica guerrera. 1004 01:24:11,881 --> 01:24:13,549 Ven aquí. 1005 01:24:15,009 --> 01:24:16,844 Ven aquí, Abby. 1006 01:24:18,804 --> 01:24:21,348 (llorando) Acabo de encontrarte. 1007 01:24:24,268 --> 01:24:27,938 (llorando) 1008 01:24:31,150 --> 01:24:33,360 (ambos jadeando) 1009 01:24:43,078 --> 01:24:44,371 Hola. 1010 01:24:56,217 --> 01:24:58,385 (pájaros cantando) 1011 01:25:19,240 --> 01:25:20,991 Gracias. 1012 01:25:22,618 --> 01:25:24,161 Cuídala bien. 1013 01:25:36,131 --> 01:25:37,299 Lo siento. 1014 01:25:38,133 --> 01:25:39,385 Sí, odié eso. 1015 01:26:20,134 --> 01:26:21,594 Entonces, ¿qué sigue? 1016 01:26:22,761 --> 01:26:24,305 Kirigi se ha ido. Nadie te persigue. 1017 01:26:25,347 --> 01:26:27,016 ¿Regreso a la escuela? 1018 01:26:29,476 --> 01:26:31,270 ir a la playa y broncearte. 1019 01:26:31,270 --> 01:26:33,647 -Y conseguir helado. -(risas) 1020 01:26:42,156 --> 01:26:44,325 (suspiros) 1021 01:26:44,325 --> 01:26:46,035 Me devolviste mi vida. 1022 01:26:51,332 --> 01:26:53,125 Tú me diste el mío. 1023 01:27:01,258 --> 01:27:02,843 ¿Te volveré a ver? 1024 01:27:11,393 --> 01:27:12,895 encontraremos unos a otros. 1025 01:27:42,383 --> 01:27:45,886 (pájaros cantando) 1026 01:27:51,100 --> 01:27:53,602 Por favor no la dejes sé como yo. 1027 01:27:54,228 --> 01:27:55,479 PALO: ¿Por qué no? 1028 01:27:56,438 --> 01:27:58,607 no te volteaste salió tan mal. 1029 01:28:03,320 --> 01:28:04,905 no lo quiero ser tan duro para ella. 1030 01:28:05,906 --> 01:28:07,282 Eso depende de ella. 1031 01:28:09,618 --> 01:28:10,953 De todos modos, tu segunda vida es 1032 01:28:10,953 --> 01:28:13,539 nunca me gustó mucho tu primero, ¿verdad? 1033 01:28:14,289 --> 01:28:16,458 A veces... 1034 01:28:17,334 --> 01:28:18,752 ...es incluso mejor. 1035 01:29:08,886 --> 01:29:11,764 (♪ Megan McCauley: "Maravilla") 1036 01:29:21,106 --> 01:29:25,778 ♪ Cuando respirar es una carga todos tenemos que soportar ♪ 1037 01:29:25,778 --> 01:29:30,240 ♪ Y la confianza es una cosa nos enseñan a nunca compartir ♪ 1038 01:29:30,240 --> 01:29:35,079 ♪ De alguna manera tu simplemente parece brillar ♪ 1039 01:29:35,079 --> 01:29:39,792 ♪ Cuando amar significa romper y diciendo adiós ♪ 1040 01:29:39,792 --> 01:29:44,213 ♪ Y no puedo evitar preguntarme ¿Qué es lo que haces? ♪ 1041 01:29:44,213 --> 01:29:48,967 ♪ Ayudas a sanar el dolor. y los pensamientos de la verdad ♪ 1042 01:29:48,967 --> 01:29:51,553 ♪ Eres una pregunta en el universo ♪ 1043 01:29:51,553 --> 01:29:53,597 ♪ Corriendo por el mundo ♪ 1044 01:29:53,597 --> 01:29:57,518 ♪ Y de alguna manera cuando estoy contigo ♪ 1045 01:29:57,518 --> 01:30:02,564 ♪ nunca me quemo ♪ 1046 01:30:08,320 --> 01:30:12,449 ♪ Atrapado en una trampa de lo que nos enseñan a creer ♪ 1047 01:30:12,449 --> 01:30:14,910 ♪ Cuando la noche vence al día ♪ 1048 01:30:14,910 --> 01:30:17,204 ♪ La vida es tan difícil de percibir ♪ 1049 01:30:17,204 --> 01:30:19,748 ♪ Y el reloj sigue marcando ♪ 1050 01:30:19,748 --> 01:30:21,708 ♪ A través de la noche cielos destrozados ♪ 1051 01:30:21,708 --> 01:30:23,961 ♪ Donde las estrellas están todos rotos ♪ 1052 01:30:23,961 --> 01:30:26,463 ♪ Y también lo son los lazos ♪ 1053 01:30:26,463 --> 01:30:31,301 ♪ Pero una cosa lo que queda eres tú ♪ 1054 01:30:31,301 --> 01:30:33,887 ♪ Cuando estoy roto y sangrando ♪ 1055 01:30:33,887 --> 01:30:35,889 ♪ Me ayudas a atravesar ♪ 1056 01:30:35,889 --> 01:30:40,853 ♪ Y no puedo evitar preguntarme ¿Qué es lo que haces? ♪ 1057 01:30:40,853 --> 01:30:44,982 ♪ Ayudas a sanar el dolor. y los pensamientos de la verdad ♪ 1058 01:30:44,982 --> 01:30:47,526 ♪ Eres una pregunta en el universo ♪ 1059 01:30:47,526 --> 01:30:49,945 ♪ Corriendo por el mundo ♪ 1060 01:30:49,945 --> 01:30:53,490 ♪ Y de alguna manera, cuando estoy contigo ♪ 1061 01:30:53,490 --> 01:30:59,246 ♪ Soy más poderoso ♪ 1062 01:30:59,246 --> 01:31:03,375 ♪ No importa lo que pase ♪ 1063 01:31:03,375 --> 01:31:07,421 ♪ nunca me quemo ♪ 1064 01:31:20,350 --> 01:31:22,853 (♪ 12 Piedras: "Fotografía") 1065 01:31:35,365 --> 01:31:41,413 ♪ El miedo cae con fuerza como lluvia otra vez ♪ 1066 01:31:41,413 --> 01:31:44,041 ♪ Lavandome ♪ 1067 01:31:44,041 --> 01:31:48,754 ♪ No dices nada alguna vez cambiará ♪ 1068 01:31:48,754 --> 01:31:51,757 ♪ ¿Qué creo? ♪ 1069 01:31:51,757 --> 01:31:56,637 ♪ Caes profundamente dentro de nuevo ♪ 1070 01:31:56,637 --> 01:31:59,765 ♪ No queda nada por ver ♪ 1071 01:31:59,765 --> 01:32:04,228 ♪ La debilidad se llena tu corazón otra vez ♪ 1072 01:32:04,228 --> 01:32:08,815 ♪ Lo pones a descansar ♪ 1073 01:32:08,815 --> 01:32:15,906 ♪ Pierde todo, porque nunca fuiste lo suficientemente fuerte ♪ 1074 01:32:15,906 --> 01:32:22,537 ♪ Cierro los ojos de nuevo y rezo. que no me rendiré ♪ 1075 01:32:29,628 --> 01:32:35,634 ♪ trato de ver tu cara otra vez ♪ 1076 01:32:35,634 --> 01:32:38,804 ♪ Una fotografía para mí ♪ 1077 01:32:38,804 --> 01:32:43,183 ♪ Tu voz llamando fuera de nuevo ♪ 1078 01:32:43,183 --> 01:32:46,270 ♪ No me queda nada ♪ 1079 01:32:46,270 --> 01:32:50,816 ♪ Intentas encontrar tu lugar otra vez ♪ 1080 01:32:50,816 --> 01:32:54,111 ♪ Esperando solo para respirar ♪ 1081 01:32:54,111 --> 01:32:58,782 ♪ La debilidad toma tu corazón otra vez ♪ 1082 01:32:58,782 --> 01:33:02,577 ♪ Lo pones a descansar ♪ 1083 01:33:02,577 --> 01:33:07,374 ♪ encerrado dentro de nuevo ♪ 1084 01:33:07,374 --> 01:33:11,003 ♪ encerrado dentro otra vez ♪ 1085 01:33:11,003 --> 01:33:16,258 ♪ encerrado dentro de nuevo ♪ 1086 01:33:19,303 --> 01:33:26,435 ♪ Pierde todo, porque nunca fuiste lo suficientemente fuerte ♪ 1087 01:33:26,435 --> 01:33:33,233 ♪ Cierro los ojos de nuevo y rezo. que no me rendiré ♪ 1088 01:33:35,110 --> 01:33:42,367 ♪ Pierde todo, porque nunca fuiste lo suficientemente fuerte ♪ 1089 01:33:42,367 --> 01:33:49,124 ♪ Cierro los ojos de nuevo y rezo. que no me rendiré ♪ 1090 01:34:05,682 --> 01:34:08,852 (♪ Dedo Once: "Deseo de las mil millas") 1091 01:34:15,484 --> 01:34:18,528 ♪ Perdóname ♪ 1092 01:34:18,528 --> 01:34:23,158 ♪ Si ahora me pongo la cara de preocupación ♪ 1093 01:34:23,158 --> 01:34:25,827 ♪ Esta vez solo ♪ 1094 01:34:25,827 --> 01:34:29,915 ♪ Nunca podría causar ninguna duda ♪ 1095 01:34:29,915 --> 01:34:34,836 ♪ Pero he tenido frío demasiado tiempo ♪ 1096 01:34:34,836 --> 01:34:41,051 ♪ Un momento tan extraño para encontrarme viniendo Abajo como la lluvia ♪ 1097 01:34:41,051 --> 01:34:46,765 ♪ Con todos estos agujeros mi amor ♪ 1098 01:34:47,682 --> 01:34:50,685 ♪ Para llenar ♪ 1099 01:34:50,685 --> 01:34:53,397 ♪ Desde el medio ♪ 1100 01:34:53,397 --> 01:34:56,942 ♪ Esta tormenta podría quedarse ♪ 1101 01:34:56,942 --> 01:35:01,530 ♪ Toda la noche ahora ♪ 1102 01:35:01,530 --> 01:35:06,993 ♪ Entonces, ¿puedes quedarte? ¿Hasta que cerramos los ojos? ♪ 1103 01:35:08,078 --> 01:35:12,999 ♪ ¿Hasta que tus sueños retengan los míos? ♪ 1104 01:35:14,209 --> 01:35:19,631 ♪ Sólo quédate hasta que sepamos que lo intentamos ♪ 1105 01:35:20,549 --> 01:35:23,969 ♪ Una vez más ♪ 1106 01:35:25,345 --> 01:35:28,140 ♪ Porque los amantes ríen ♪ 1107 01:35:28,140 --> 01:35:34,396 ♪ Puede superar sus demonios más cercanos ♪ 1108 01:35:36,606 --> 01:35:39,317 ♪ Y continuarán ♪ 1109 01:35:40,402 --> 01:35:44,030 ♪ Y no me dejarán ir ♪ 1110 01:35:45,323 --> 01:35:47,784 ♪ Oh, no ♪ 1111 01:35:47,784 --> 01:35:50,954 ♪ Vieron algo que ellos sepan ♪ 1112 01:35:52,038 --> 01:35:57,752 ♪ nunca ha estado tan cerca ♪ 1113 01:35:58,920 --> 01:36:02,716 ♪ Así decimos al suelo ♪ 1114 01:36:02,716 --> 01:36:08,847 ♪ Que no podemos baja de ♪ 1115 01:36:08,847 --> 01:36:11,224 ♪ Nos separa ♪ 1116 01:36:11,224 --> 01:36:16,396 ♪ Quizás las estrellas sepan por qué caemos ♪ 1117 01:36:16,396 --> 01:36:22,360 ♪ solo deseo estaban pensando en voz alta ♪ 1118 01:36:22,360 --> 01:36:25,322 ♪ Oh, yo ♪ 1119 01:36:25,322 --> 01:36:30,660 ♪ Oh, podría desear toda la noche ♪ 1120 01:36:30,660 --> 01:36:36,708 ♪ Oh, podría deseo toda la noche ♪ 1121 01:36:36,708 --> 01:36:42,631 ♪ Oh, podría desear toda la noche ♪ 1122 01:36:42,631 --> 01:36:44,758 Subtitulado por: Axium Digital, Inc.